tag:blogger.com,1999:blog-24652515.post3359345159605268621..comments2007-03-13T09:43:14.687+01:00Rita Mariahttp://www.blogger.com/profile/07337030669916341290noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-24652515.post-49886026209430062012007-03-13T09:43:00.000+01:002007-03-13T09:43:00.000+01:00Rita,<BR/>acho que há CDs com as melhores músicas. Já há alguns anos que não são companhia para as nossas viagens de carro, mas eram bons tempos...<BR/>Também havia um grupo sueco que cantava "musicals" baseados nas histórias do Peterson & Findus - uma delícia. Cantavam em alemão, com um bocadinho de sotaque. Encontrei as cassetes na IKEA, uma vez, e depois desapareceram do mercado.<BR/><BR/>O capitão Blaubaer é da autoria de Walter Moers - autor também de Das Kleine Arschloch. É um humor um tanto como direi...Helenanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-24652515.post-90258220107598232762007-03-12T01:11:00.000+01:002007-03-12T01:11:00.000+01:00Estive uns dias sem vir aqui mas ag papei tudo o que faltava. Não me apetece falar da rua sésamo, hj apetece-me mesmo dizer que é uma delicia ler-tex-prephttp://www.blogger.com/profile/14185502828804462825noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-24652515.post-5818197935302151082007-03-11T18:32:00.000+01:002007-03-11T18:32:00.000+01:00Sim, o capitão é terrível, mas como é o fim, é como se fosse um atenuar da dor, uma preparação...<BR/><BR/>PS:As canções são fantásticas. Há umas semanas havia uma miudinha acantar que aquela avó era a dela e podia fazê-la saltar se lhe apetecesse...<BR/>PPS: Traduzir não chegava, era preciso uma equipa grande que apanhasse e percebesse o espírito.Rita Mariahttp://www.blogger.com/profile/07337030669916341290noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-24652515.post-44483861728856312832007-03-11T17:37:00.000+01:002007-03-11T17:37:00.000+01:00Mas não sei se dá para traduzir. Dobrar todos aqueles textos? Traduzir as canções?<BR/><BR/>Nota final: acho o Capitão Blaubär muito parvo.Helenahttp://www.blogger.com/profile/08845694772466611900noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-24652515.post-81686505625815072612007-03-11T17:35:00.000+01:002007-03-11T17:35:00.000+01:00E as canções, Rita, esqueceste-te de falar das canções. Das poucas canções para crianças alemãs com textos, melodias e ritmos muito mais engraçados que as tipo Oktoberfest.Helenahttp://www.blogger.com/profile/08845694772466611900noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-24652515.post-42405666887856744302007-03-11T16:05:00.000+01:002007-03-11T16:05:00.000+01:00Reconhecidamente a maior falha no meu conhecimento da cultura alemã, especialmente depois de preenchida a lacuna Loriot.PQzhttp://www.blogger.com/profile/11566760368062168701noreply@blogger.com